اشکے چند بر افتراق ہندیان
صید او نے مردہ شو خواہد نہ گورنے ھجوم دوستان از نزد و دور
English translation
Its prey waits neither for the undertaker nor for the grave, nor for friends from far and near.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اس موت کے شکار کو نہ غسل کی ضرورت ہے، نہ قبر کی، نہ اس کی موت پر (جنازہ اٹھتا ہے) اور نہ احباب تعزیت کے لیے نزدیک و دور سے آتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 6 of 26 in “اشکے چند بر افتراق ہندیان” (Lament On The Differences Among Indians), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۶ / ۲۶