حرفی چند با امت عربیہ
ہر کہ از بند خودی وارست ، مردہر کہ با بیگانگان پیوست ، مرد
English translation
He who loosened himself from the bonds of khudi, and merged himself in others, met certain death.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
جو اپنایت کا بند توڑ کر غیروں سے مل گیا وہ موت سے ہمکنار ہوا۔
About this couplet
This is couplet 23 of 39 in “حرفی چند با امت عربیہ” (A Few Words to the Arab Nation), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۳ / ۳۹