امتی بودی امم گردیدہ ئیبزم خود را خود ز ہم پاشیدہ ئی

English translation

You were a single nation, you have become now several nations, you have broken up your society yourself.
(Here Iqbal refers to the dirty game of the Colonial Powers, after he First Great War (1914.18), to divide the Arab land into small geographical territories and fostering narrow nationalism, which, as Iqbal states elsewhere, was the greatest danger to the unity and integrity of the Muslim world.)

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

تم ایک امّت تھے مگر اب مختلف قوموں میں منقسم ہو گئے، تم نے اپنی بزم کو خود ہی منتشر کر دیا۔