حرفی چند با امت عربیہ
سادہ و طبعش عیار زشت و خوباز طلوعش صد ہزار انجم غروب
English translation
He is simple, and his nature is the touchstone of right and wrong, his rise means setting of a hundred thousand stars.
(‘A hundred thousand stars’ refers to the diverse systems of beliefs and attitudes current in the world, all of which will be superseded when true religion makes its appearance.)
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اگرچہ وہ سادہ مزاج ہے مگر اس کی طبع نیکی اور بدی کی کسوٹی ہے، (آفتاب کی مانند) اس کے طلوع ہونے سے ہزاروں انجم غروب ہو جاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 32 of 39 in “حرفی چند با امت عربیہ” (A Few Words to the Arab Nation), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۳۲ / ۳۹