حرفی چند با امت عربیہ

ہر خداوند کہن را او شکستہر کہن شاخ از نم او غنچہ بست

English translation

He broke all the ancient gods; every old twig, through his breath, grew a flower.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

آپ (صلعم) نے ہر پرانے خدا کا (بت) توڑ ڈالا۔ آپ (صلعم) کے نم سے ہر پرانی شاخ میں غنچے آ گئے۔

About this couplet

This is couplet 8 of 39 in “⁨حرفی چند با امت عربیہ⁩” (A Few Words to the Arab Nation), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۸ / ۳۹