حرفی چند با امت عربیہ
ہر خداوند کہن را او شکستہر کہن شاخ از نم او غنچہ بست
English translation
He broke all the ancient gods; every old twig, through his breath, grew a flower.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
آپ (صلعم) نے ہر پرانے خدا کا (بت) توڑ ڈالا۔ آپ (صلعم) کے نم سے ہر پرانی شاخ میں غنچے آ گئے۔
About this couplet
This is couplet 8 of 39 in “حرفی چند با امت عربیہ” (A Few Words to the Arab Nation), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۸ / ۳۹