سافر وارد میشود بہ شہر کابل
خاکی و از نوریان پاکیزہ تراز مقام فقر و شاہی باخبر
English translation
Of earth earthly but purer than angels luminous;
Cognisant of both modesty and kingship.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
(تھا تو) وہ خاک کا پتلا مگر فرشتوں سے بھی زیادہ پاکیزہ فطرت تھا۔ وہ فقر اور سلطنت کے مقام ومرتبہ سے باخبر تھا۔
About this couplet
This is couplet 15 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۵ / ۳۲