سافر وارد میشود بہ شہر کابل
گفت از آن آتش کہ داری در بدنمن ترا دانم عزیز خویشتن
English translation
He said with the fire that you have in mind,
I hold you as dear as my own son.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس نے (مجھ سے) کہا کہ تو اپنے بدن میں جو آگ رکھتا ہے اسکی وجہ سے میں تجھے اپنا عزیز سمجھتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 19 of 32 in “سافر وارد میشود بہ شہر کابل” (A Traveler Arrives in the City of Kabul) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۹ / ۳۲