خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ
مشت خاکش آنچنان گردیدہ سردگرمی آواز من کارے نکرد
English translation
Their pinch of dust waxed so cold that my fiery muse bore no effect on them.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس کی مشت خاک اس حد تک سرد ہو گئی کہ میری آواز کی گرمی نے بھی اس پر کچھ اثر نہ کیا۔
About this couplet
This is couplet 25 of 74 in “خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ” (Talk With The King Of Islam, Zahir Shah) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۵ / ۷۴