خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ

اے قبای پادشاہی بر تو راستسایۂ تو خاک ما را کیمیاست

O you on whom the robe of kingship fits well, your shadow is like alchemy for our dust.

خسروی را از وجود تو عیارسطوت تو ملک و دولت را حصار

Your self a standard for rulership; your majesty a fortress for the realm and state.

از تو اے سرمایۂ فتح و ظفرتخت احمد شاہ را شانی دگر

Through you, O the wherewithal of Victory. Ahmad Shah’s throne has acquired new glory.

سینہ ہا بی مہر تو ویرانہ بہاز دل و از آرزو بیگانہ بہ

Let the breasts without your love be barren; bereft of heart and aspiration.

آبگون تیغی کہ دارے در کمرنیم شب از تاب او گردد سحر

The bright sword you wear round your waist.even midnight turns into morning with its sheen.

نیک میدانم کہ تیغ نادر استمن چہ گویم باطن او ظاہر است

I know well this rare sword is that of Nadir, what shall I say, its nature is evident.

حرف شوق آوردہ ام از من پذیراز فقیری رمز سلطانی بگیر

I have brought a word of love, accept it from me; learn from a faqir the secret of kingship.

اے نگاہ تو ز شاہین تیز ترگرد این ملک خدا دادی نگر

O you whose sight is sharper than that of a falcon, look at the God-given land.

این کہ می بینیم از تقدیر کیستچیست آن چیزی کہ میبایست و نیست

What we see is by whose dispensation? What is it that ought to be but is not?

روز و شب آئینۂ تدبیر ماستروز و شب آئینۂ تقدیر ماست

Days and nights are a reflection of our endeavours; these are the mirror of our destiny.

با تو گویم اے جوان سخت کوشچیست فردا ؟ دختر امروز و دوش

I tell you, O stubborn young man, what is the future? Daughter of the past and present.

ہر کہ خود را صاحب امروز کردگرد او گردد سپہر گرد گرد

Whoever mastered his present; the sky fold upon fold revolves around him?

او جہان رنگ و بو را آبروستدوش ازو، امروز ازو، فردا ازوست

He is the glory of the world of hue and scent, the day gone by, today and morrow, all are his.

مرد حق سرمایۂ روز و شب استزانکہ او تقدیر خود را کوکب است

A votary of God is the soul and substance of day and night because he is the star governing his destiny.

بندۂ صاحب نظر پیر اممچشم او بینای تقدیر امم

A discerning person, chief of the nation, his vision is blessed with ability to foresee future of the nation.

از نگاہش تیز تر شمشیر نیستما ہمہ نخچیر، او نخچیر نیست

No sword is sharper than his sight; we are all quarries but he is not.

لرزد از اندیشۂ آن پختہ کارحادثات اندر بطون روزگار

By the thought of this seasoned one events quake in the womb of time.

چون پدر اہل ہنر را دوست داربندۂ صاحب نظر را دوست دار

Accomplished men be friend like you father, and these who have a deep insight.

ہمچو آن خلد آشیان بیدار زیسخت کوش و پر دم و کرار زی

Like that departed one be wide awake, striving hard, spirited and intrepid.

می شناسی معنی کرار چیست؟این مقامی از مقامات علی است

Do you know what is meant by Karrar (knight veteran)? It is one of the high stations of Ali.

امتان را در جہان بی ثباتنیست ممکن جز بہ کراری حیات

For nations in this ephemeral world, life is not possible without this indispensable sterling quality.

سر گذشت آل عثمان را نگراز فریب غربیان خونین جگر

Look at the annals of the Ottomans who leped at the bled hands of the Europeans.

تا ز کراری نصیبی داشتنددر جہان، دیگر علم افراشتند

Since they possessed material spirit, they flew their banner in the world once more.

مسلم ہندی چرا میدان گذاشت؟ہمت او بوی کراری نداشت

Why did the Musulmans of India lose ground? Their mettle lacked the stimulus of fighting spirit.

مشت خاکش آنچنان گردیدہ سردگرمی آواز من کارے نکرد

Their pinch of dust waxed so cold that my fiery muse bore no effect on them.

ذکر و فکر نادری در خون تستقاہری با دلبری در خون تست

The spirit and though of Nadir are in your blood. Sternness with geniality pervades you.

اے فروغ دیدۂ برنا و پیرسرکار از ہاشم و محمود گیر

O you the lustre of the eyes of young and old, learn the knack of handling things from Hashim and Mahmud;

ہم از آن مردی کہ اندر کوہ و دشتحق ز تیغ او بلند آوازہ گشت

And also from that man with whom the voice of truth rang aloud in hills and plains

روز ہا، شب ہا تپیدن میتوانعصر دیگر آفریدن میتوان

We can be restless day and night and create a new age.

صد جہان باقی است در قرآن ہنوزاندر آیاتش یکی خود را بسوز

There are a hundred worlds still in the Qur’an, burn yourself a little in the flames of its verses.

باز افغان را از آن سوزی بدہعصر او را صبح نو روزی بدہ

Give again the Afghans a new fiery spirit; give their time a New Year’s Day.

ملتی گم گشتۂ کوہ و کمراز جبینش دیدہ ام چیزی دگر

A nation lost in hills and cliffs. I have observed a new thing in its forehead.

زانکہ بود اندر دل من سوز و دردحق ز تقدیرش مرا آگاہ کرد

Since there was an intense feeling in me, God has made me aware of its destiny.

کاروبارش را نکو سنجیدہ امآنچہ پنہان است پیدا دیدہ ام

I have carefully scanned its affairs and perceived clearly what is hidden.

مرد میدان زندہ از اﷲ ہوستزیر پای او جہان چار سوست

A man out in the field remains alive with Allah-hu, under his feet lies the world of four directions.

بندہ ئی کو دل بغیراﷲ نبستمی توان سنگ از زجاج او شکست

A person who does not bind himself to other-than-God, can break a stone with his glass.

او نگنجد در جہان چون و چندتہمت ساحل بہ این دریا مبند

He cannot he contained in this limited world of what and how much. Brand not this river by calling it a bank.

چون ز روی خویش بر گیرد حجاباو حسابست او ثوابست او عذاب

When this masterly person removes the veil from his face, he is himself the reckoning, the reward, the chastisement.

برگ و ساز ما کتاب و حکمت استاین دو قوت اعتبار ملت است

Our whole and sole is the Book and its wisdom; both these powers form the glory of the millat.

آن فتوحات جہان ذوق و شوقاین فتوحات جہان تحت و فوق

The Book spells the victories of the world of ardent inspiration, this, the Wisdom, determines the success of this world of above and below.

ہر دو انعام خدای لایزالمومنان را آن جمال است این جلال

Both are the bounties of the eternal God; for believers one is all grace and the other majesty.

حکمت اشیا فرنگی زاد نیستاصل او جز لذت ایجاد نیست

The knowledge of things is not European in origin; its root is the zest for invention.

نیک اگر بینی مسلمان زادہ استاین گہر از دست ما افتادہ است

If you see well, it owes its existence to the Muslims; this pearl has fallen from our hands.

چون عرب اندر اروپا پر گشادعلم و حکمت را بنا دیگر نہاد

When the Arabs spread their wings in the West, they laid a new foundation for learning and knowledge.

دانہ آن صحرا نشینان کاشتندحاصلش افرنگیان برداشتند

The seed was sown by these dwellers of the desert, but the harvest was reaped by the Europeans.

این پری از شیشہ اسلاف ماستباز صیدش کن کہ او از قاف ماست

This fairy sprang from the glass of our ancestors; win her again because she hailed from our Caucasia.

لیکن از تہذیب لا دینی گریززانکہ او با اہل حق دارد ستیز

But get away from a faithless civilization because it is at war with men of God.

فتنہ ھا این فتنہ پرداز آوردلات و عزی در حرم باز آورد

This mischief-monger brings forth mischiefs, bringing back the idols Lat and Uzza to the Kaaba.

از فسونش دیدۂ دل نا بصیرروح از بی آبی او تشنہ میر

By its sorcery the eye of the heart is made blind; the spirit dies of thirst for lack of water.

لذت بیتابی از دل می بردبلکہ دل زین پیکر گل می برد

It takes away the joy of restlessness of the heart, nay, the heart itself from the body!

کہنہ دزدی غارت او برملا ستلالہ می نالد کہ داغ من کجاست

An old thief, it loots with open hands, the tulip wails where is my dot?

حق نصیب تو کند ذوق حضورباز گویم آنچہ گفتم در زبور

Let God grant you the zest for – I tell you again what I said in the Zubur.

"مردن و ہم زیستن اے نکتہ رساین ہمہ از اعتبارات است و بس

‘Living and dying, O discerning one, are but arbitrary categories;

مرد کر سوز نوا را مردہ ئےلذت صوت و صدا را مردہ ئی

A deaf person is dead in respect of sound, knowing not what it means.

پیش چنگی مست و مسرور است کورپیش رنگی زندہ در گور است کور

He is senseless to sound. A blind man goes into ecstacy on hearing a harp, but he is as good as dead before colour.

روح باحق زندہ و پایندہ استورنہ این را مردہ، آن را زندہ است

The spirit is alive and endures with God; otherwise it is dead for this and living for that.

آنکہ "حی لایموت" آمد حق استزیستن با حق حیات مطلق است

He who is living without death is God; to live with God is life absolute.

ہر کہ بی حق زیست جز مردار نیستگرچہ کس در ماتم او زار نیست"

He who lives without God is nothing but a corpse, although no one laments him.

برخور از قرآن اگر خواہی ثباتدر ضمیرش دیدہ ام آب حیات

Benefit from the Qur’an if you want to endure, I have seen the Water of Life therein.

می دہد ما را پیام "لاتخف"می رساند بر مقام لاتخف

It gives the message of Fear Not, and takes us to this very end-point.

قوت سلطان و میر از لاالہہیبت مرد فقیر از لاالہ

The power of the kings and chiefs arises from La Ilha; the awe of Faqir arises from it.

تا دو تیغ لا و الا داشتیمماسوی اﷲ را نشان نگذاشتیم

So long as we had the sword of La and Ilah, we left no trace of other-than-God.

خاوران از شعلۂ من روشن استاے خنک مردی کہ در عصر من است

The East is bright with my flame; happy he who lives in my age.

از تب و تابم نصیب خود بگیربعد ازین ناید چو من مرد فقیر

Have your share from my flaming self, for no faqir like me will come forth after me!

گوہر دریای قرآن سفتہ امشرح رمز "صبغة اﷲ" گفتہ ام

I have strung the pearls of the Qur’an and explained the meaning of divine Colour.

با مسلمانان غمی بخشیدہ امکہنہ شاخی را نمی بخشیدہ ام

I have imparted a feeling into the Muslims, providing moisture to an old branch.

عشق من از زندگی دارد سراغعقل از صہبای من روشن ایاغ

My passion has the mark of life; the intellect acquires lustre from my wine.

نکتہ ہای خاطر افروزی کہ گفت؟با مسلمان حرف پرسوزی کہ گفت؟

Who has explained secrets that enlighten the hearts? Who has said moving words to the Muslims?

ہمچو نے نالیدم اندر کوہ و دشتتا مقام خویش بر من فاش گشت

I cried like a flute in hills and plains until my position became clear to me.

حرف شوق آموختم وا سوختمآتش افسردہ باز افروختم

I learnt the word of passion and became afire; I lighted again the extinguished fire.

با من آہ صبحگاہی دادہ اندسطوت کوہی بہ کاہی دادہ اند

I have been given a sigh of the morning, granting the might of a mountain to a straw.

دارم اندر سینہ نور لاالہدر شراب من سرور لاالہ

I bear the light of La Ilah in my breast, my wine ows its bracing effect to it.

فکر من گردون مسیر از فیض اوستجوی ساحل ناپذیر از فیض اوست

My thought is sky-traversing by conferment, my stream is averse to the bank thereby.

پس بگیر از بادہ من یک دو جامتا درخشی مثل تیغ بی نیام

Therefore take one or two cups from my brew; so that you should shine like an unsheathed sword.