غزل
نعرہ ہا زد تا فتاد اندر سجودشعلۂ آواز او بود او نبود
English translation
It raised shouts upon shouts till it fell into prostration; there was only the flame of its voice but itself no more!
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اس نے نعرے لگائے، پھر سجد ہے میں گر گیا اس کی آواز کا شعلہ تھا، وہ خود نہیں تھا۔
About this couplet
This is couplet 23 of 23 in “غزل” (The Chant) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۳ / ۲۳