جہان یک نغمہ زار آرزوئیبم و زیرش ز تار آرزوئیبہ چشمم ہر چہ ہست و بود و باشددمے از روزگار آرزوئی

English translation

One song of yearning fills the world entire; this yearning strings the universal lyre;
Whatever is, and was and is to be, I see one moment of all Time’s desire.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

یہ دنیا بس آرزو کا نغمہ زار ہے؛ (یہاں ہر طرف آرزوؤں کے نغمے ابھر رہے ہیں ( اس جہان کا بم و زیر آرزو کی تار سے وابستہ ہے۔جو کچھ ہے، تھا یا ہو گا (حال و ماضی و مستقبل) وہ میری نگاہ میں ہے۔