دلا نارائے پروانہ تا کینگیری شیوۂ مردانہ تا کییکی خود را بہ سوز خویشتن سوزطواف آتش بیگانہ تا کی

English translation

O ask not what I am, or whence came I: ’Tis self-involvement I am living by:
Within this sea I am a restless wave, and when I am no more involved, I die.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

کیا پوچھتا ہے کہ میں کہاں سے آیا ہوں اور کیا ہوں ؛ میں اپنے گرد گھومتا ہوں اس لیے زندہ ہوں۔میں اس دریا (کائنات) میں موج بے قرار کی مانند ہوں؛ اگر اپنے آپ سے وابستہ نہ رہوں، تو میری ہستی ختم ہو جاتی ہے۔