ز شاخ آرزو بر خوردہ ام من
ز شاخ آرزو بر خوردہ ام منبہ راز زندگی پے بردہ ام منبترس از باغبان اے ناوک اندازکہ پیغام بھار آوردہ ام من
English translation
I have consumed the fruit of Passion’s tree. And understood Life’s inmost mystery;
Lo, I have brought the message of the spring; beware the Gardener, Lord of archery!
Translated by M. Hadi Husain
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “ز شاخ آرزو بر خوردہ ام من” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱