خیالم کو گل از فردوس چیند
خیالم کو گل از فردوس چیندچو مضمون غریبی آفرینددلم در سینہ می لرزد چو برگیکہ بر وی قطرۂ شبنم نشیند
English translation
My thought plucks flowers that in Eden grew to shape and fashion fancies rare and new.
Then shakes my heart a leaf within my breast, a petal trembling ’neath the Summer dew.
Translated by M. Hadi Husain
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “خیالم کو گل از فردوس چیند” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱