عجم بحریست ناپیدا کناری

عجم بحریست ناپیدا کناریکہ در وی گوہر الماس رنگ استولیکن من نرانم کشتی خویشبہ دریائی کہ موجش بی نہنگ است

Persia’s a sea that never comes to shore, wherein are pearls of diamantine hue;
Yet I’ll not sail my barque upon a sea within whose waves is never a shark to view.