تو می گوئی کہ من ہستم خدا نیستجہان آب و گل را انتہا نیستہنوز این راز بر من ناگشود استکہ چشمم آنچہ بیند ہست یا نیست

English translation

‘I am, and God is not’, thou sayest so: ‘Water and clay into the boundless go’;
Yet I have not resolved this mystery – whether it is mine eye that sees, or no.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

تو کہتا ہے کہ میں ہوں اور خدا نہیں ہے؛ یہ دنیا لا انتہا ہے (یہ کبھی ختم نہیں ہو گی)۔مگر مجھ پر ابھی تک یہ راز ہی نہیں کھلا؛ کہ میری آنکھ جو کچھ دیکھتی ہے وہ ہے بھی یا نہیں! (ہر مشہود دیکھنے والے کا مرہون منت ہے۔)