ز مرغان چمن نا آشنایمبہ شاخ آشیان تنہا سرایماگر نازک دلی از من کران گیرکہ خونم مے تراود از نوایم

English translation

The garden songsters’ chorus I, for one, do not join, but sing on my branch alone.
If you are weak, do not come near me; for in my song you will see my heart’s blood drawn.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں باغ کے پرندوں سے نا واقف ہوں، آشیاں کی شاخ پر بیٹھا تنہا راگ آلاپ رہا ہوں۔اگر تو نازک دل ہے تو مجھ سے پرے رہ، کیونکہ میری نوا سے میرا خون ٹپک رہا ہے۔