من اے دانشوران در پیچ و تابمخرد را فہم این معنی محال استچسان در مشت خاکی تن زند دلکہ دل دشت غزالان خیال است

English translation

Ye men of learning, I am in a maze, the mind this meaning cannot understand:
How in a hand of Dust there beats a heart wherein gazelles of Fancy rove the land.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

اے دانشورو ! میں ایک الجھن میں ہوں، خرد کے لیے اس نکتہ کو سمجھنا محال ہے۔مشت خاک (بدن) کے اندر دل کس طرح رکھ دیا گیا؛ کیونکہ دل غزالان افکار کا مرغزار ہے (افکار لطیف ہیں ، بدن کثیف)۔