اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگ

اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگز فیض آرزوی تو گہر شدبہ زر خود را مسنج اے بندۂ زرکہ زر از گوشۂ چشم تو زر شد

If you were merely to glance at a piece of rock, it would turn into a jewel if you so desired.
Slave of gold, don’t measure yourself by gold; it was your glance that turned it into gold.