اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگز فیض آرزوی تو گہر شدبہ زر خود را مسنج اے بندۂ زرکہ زر از گوشۂ چشم تو زر شد

English translation

If you were merely to glance at a piece of rock, it would turn into a jewel if you so desired.
Slave of gold, don’t measure yourself by gold; it was your glance that turned it into gold.

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

جب تو نے پتھر کے ٹکڑے پر نگاہ ڈالی؛ تو وہ تیرے فیض آرزو سے قیمتی موتی بن گیا۔اے زر پرست ! اپنی قیمت زر سے نہ لگا ؛ کیونکہ زر کو زر بنانے والا تو (تیری نگاہ ) خود ہے۔