نماید آنچہ ہست این وادی گل
نماید آنچہ ہست این وادی گلدرون لالۂ آتش بجان چیستبچشم ما چمن یک موج رنگ استکہ می داند بہ چشم بلبلان چیست؟
English translation
This vale of roses, is it as it seems? What makes the tulip’s fiery heart to glow?
A sea of colours is the mead we view: How nightingales behold it, who can know?
Urdu translation
کیا یہ وادیء گل وہی نظر آتی ہے ، جو وہ ہے؛ کیا یہ ہم جانتے ہیں کہ لالہء آتشیں کے اندر کیا ہے؟ہمیں تو چمن ایک موج رنگ نظر آتا ہے؛ کون جانتا ہے کہ بلبل کی آنکھ اسے کیا دیکھتی ہے؟
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “نماید آنچہ ہست این وادی گل” in the section The Tulip of Sinai, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱