بپای خود مزن زنجیر تقدیرتہ این گنبد گردان رہی ہستاگر باور نداری خیز و دریابکہ چون پا وا کنی جولانگہی ہست

English translation

Set not the chain of Fate upon thy foot; there is a way beyond this rolling sphere.
If thou believest not, rise up, and find thy foot uplifted leapeth in the air.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

اپنے پاؤں میں تقدیر کی زنجیر نہ پہن؛ اس گنبد گرداں (آسمان) سے نکلنے کا راستہ موجود ہے۔اگر اعتبار نہیں تو اٹھ (کوشش کر) اور اس راستے کو پا لے؛ جب تو قدم اٹھائے گا تو (دیکھے گا) کہ میدان موجود ہے (توفیق با اندازہء ہمت سے ازل ہے – غالب)۔