ندانم بادہ ام یا ساغرم منگہر در دامنم یا گوہرم منچنان بینم چو بر دل دیدہ بندمکہ جانم دیگر است و دیگرم من

English translation

Wine am I, or the bowl where it doth lie? Pearl, or the bosom it is treasured by?
I scan my heart, and this is all I see: One thing my soul is, and another I.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں نہیں جانتا کہ میں شراب ہوں یا شراب کا پیالہ ہوں؛ میرے دامن میں گوہر ہے یا میں خود گوہر ہوں۔جب میں اپنی نظر دل پر مرکوز کرتا ہوں تو مجھے یوں دکھائی دیتا ہے کہ میری جان اور چیز ہے اور میں کچھ اور ہوں۔