شبی زار نالید ابر بھارکہ این زندگی گریۂ پیھم استدرخشید برق سبک سیر و گفتخطا کردہ ئی خندۂ یکدم استندانم بہ گلشن کہ برد این خبرسخنہا میان گل و شبنم است

English translation

One night the spring cloud tearfully complained: ‘A ceaseless shedding of tears is this life.’
But lightning, flashing quickly, intervened: ‘O no, it is a momentary laugh.’
Who bore this to the garden I do not know; but there is talk between the rose and dew.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

رات ابر بہار بہت رویا کہنے لگا کہ یہ زندگی گریہء پیہم ہے۔تیز بجلی چمکی اور اس نے کہا تو غلط کہتا ہے کہ یہ تو ایک لمحہ کی ہنسی ہے۔معلوم نہیں کس نے یہ خبر باغ تک پہنچا دی، پھول اور شبنم اس پر جھگڑا کر رہے ہیں (پھول کہتا ہے زندگی ہنسی ہے، شبنم کہتی ہے نہیں یہ رونا ہے)۔