نگاہم راز دار ہفت و چار استگرفتار کمندم روزگار استجہان بینم بہ این سو باز کردندمرا با آنسوی گردون چہ کار استچکد صد نغمہ از سازی کہ دارمبہ بازار افکنم رازی کہ دارم

English translation

My eyes have witnessed the secrets of the seven and the four, and with my lasso I have captured the world.
I am an eye, and when I was opened I turned this way: Why should I bother about the other side of the heavens?
A hundred songs flow from my instrument; I bring to market every secret I know.

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

میری نگاہ ہفت آسمان اور چار سو کی محیط ہے، زمانہ میری کمند میں اسیر ہے۔میرے سپرد اس دنیا کو دیکھنا کیا گیا ہے؛ آسمان سے اس طرف مجھے کیا واسطہ۔میرے ساز میں سینکڑوں نغمے پھوٹے ہیں؛ جو راز مجھے معلوم ہوتا ہے وہ میں عام کر دیتا ہوں۔