بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود
بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرودنوای بلبل شوریدہ چشم غنچہ گشود
English translation
When spring made of the garden a veritable concert hall, the nightingale’s impassioned songs made buds open their eyes.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
جب بہار نے باغ میں بزم سرود سجائی، تو بلبل شوریدہ (سر گرم فغان ہوئی اور اس) کی آواز نے کلی کی آنکھ کھول دی (ہر طرف پھول کھلنے لگے)۔
About this couplet
This is couplet 1 of 9 in “بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود” (Bahar ta be gulistan kashid bazm sorood) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۹