بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود
گمان مبر کہ سرشتند در ازل گل ماکہ ما ہنوز خیالیم در ضمیر وجود
English translation
Do not imagine that the clay we are; was fashioned when the world was made; for we are still a thought in Being’s mind.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
یہ گمان نہ کر کہ ہماری مٹی کو روز ازل گوندھ دیا گیا تھا، ہم ابھی تک ضمیر فطرت میں تخیّل ہیں (ہماری تکمیل ہونا باقی ہے)۔
About this couplet
This is couplet 2 of 9 in “بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود” (Bahar ta be gulistan kashid bazm sorood) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۹