بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود
نظر بخویش فروبستہ را نشان این استدگر سخن نسراید ز غایب و موجود
English translation
This is the sign of one who has his eye fixed on his inner self: He speaks no more of present things and absent things.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اپنے آپ پر نظر رکھنے والے کی پہچان یہ ہے، کہ پھر وہ غائب و موجود کی بات نہیں کرتا ( اس کے لیے غائب و موجود میں فرق نہیں رہ جاتا)۔
About this couplet
This is couplet 5 of 9 in “بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود” (Bahar ta be gulistan kashid bazm sorood) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۹