بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود
بہار، برگ پراکندہ را بہم بر بستنگاہ ماست کہ بر لالہ رنگ و آب افزود
English translation
All that spring did was that it put together scattered leaves. It is our eye that lends colour and brightness to the tulip.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
بہار نے صرف منتشر پتّوں کو باہم پیوستہ کیا، یہ ہماری نگاہ ہے جس نے گل لالہ پر رنگ اور آب و تاب کا اضافہ کیا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 9 in “بہار تا بہ گلستان کشید بزم سرود” (Bahar ta be gulistan kashid bazm sorood) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۹