بملازمان سلطان خبری دہم ز رازی
بہ ملازمان سلطان خبری دہم ز رازیکہ جھان توان گرفتن بنوای دلگدازی
English translation
Let me tell a secret to the servants of the king: You can make the whole world yours with a moving song.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
پادشاہوں کی نوکری کرنے والوں کو یہ راز بتا دو، کہ نوائے دلگداز (شاعری) سے (بھی) دنیا کو فتح کیا جا سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 8 in “بملازمان سلطان خبری دہم ز رازی” (Be mulazaman sultan khabari daham ze raazi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۸