بیا کہ ساقی گلچہرہ دست بر چنگ است
بیا کہ ساقی گلچہرہ دست بر چنگ استچمن ز باد بہاران جواب ارژنگ است
English translation
Come, for a saki with a rose-like face is playing on a lute. The air of spring has made the garden look as if it were a painting from Arzhang.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
آ کہ ساقی گل چہرہ نے ساز پر ہاتھ رکھا ہے، باد بہار کے سبب مصوّر ما فی کے نقوش کا جواب بنا ہوا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 8 in “بیا کہ ساقی گلچہرہ دست بر چنگ است” (Biya ke saqi gulchehra dast bar chang ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۸