بیا کہ ساقی گلچہرہ دست بر چنگ است
حنا ز خون دل نو بھار می بنددعروس لالہ چہ اندازہ تشنہ رنگ است
English translation
The tulip-bride has used for henna the beart’s blood of the spring. How greedily, how lustily, she hankers after colour!
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
گل لالہ کی دلہن کس قدر تشنہ رنگ ہے، کہ وہ بہار کے دل کے خون کو حنا بناتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 8 in “بیا کہ ساقی گلچہرہ دست بر چنگ است” (Biya ke saqi gulchehra dast bar chang ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۸