تو قدر خویش ندانی بھا ز تو گیردوگرنہ لعل درخشندہ پارہ سنگ است

English translation

You do not know your worth. The shining ruby is a mere stone: it acquires its preciousness from you.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

تو اپنی قدر نہیں جانتا، لعل درخشاں بھی تجھ سے قیمت پاتا ہے، (اگر تو اسے قیمتی نہ سمجھے تو) وہ محض ایک پتھر کا ٹکڑا ہے۔