خوش آنکہ رخت خرد را بہ شعلۂ می سوخت
صبا بہ گلشن ویمر سلام ما برسانکہ چشم نکتہ وران خاک آن دیار افروخت
English translation
O morning breeze, convey my greetings to the happy Weimar town. The light that radiated from it has illumined many sages’ minds.
(Weimar: German town where Goethe spent most part of his life.)
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اے صبا! گلشن ویمر تک ہمارا سلام پہنچا دے، اس شہر کی خاک نے نکتہ وروں کی آنکھ کو روشن کر دیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “خوش آنکہ رخت خرد را بہ شعلۂ می سوخت” (Khush aan ke rakhte khud ra be sholay-e-mei sukht) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۵