خوش آنکہ رخت خرد را بہ شعلۂ می سوخت
مسنج قدر سرود از نوای بی اثرمز برق نغمہ توان حاصل سکندر سوخت
English translation
Do not judge music by my ineffectual songs. A lightening flash of it can burn an Alexander’s whole domain.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میری نوائے بے اثر سے سرود کی قیمت کا انداز نہ کر ، نغمہ کی برق سے تو سکندر کی قیمتی متاع بھی جلائی جا سکتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “خوش آنکہ رخت خرد را بہ شعلۂ می سوخت” (Khush aan ke rakhte khud ra be sholay-e-mei sukht) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۵