موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان
موج را از سینۂ دریا گسستن میتوانبحر بی پایان بہ جوی خویش بستن میتوان
English translation
A wave can well be severed from the bosom of the sea, and you can well enclose the boundless sea within the channel of your private stream.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
موج کو سینہ ء دریا سے الگ کیا جا سکتا ہے؛ بے پایاں سمندر کو اپنی ندی میں مقید کیا جا سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان” (Mooj ra az seene-e-darya gusestan mitavan) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۶