موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان

موج را از سینۂ دریا گسستن میتوانبحر بی پایان بہ جوی خویش بستن میتوان

A wave can well be severed from the bosom of the sea, and you can well enclose the boundless sea within the channel of your private stream.

از نوائی میتوان یک شہر دل در خون نشاندیک چمن گل از نسیمی سینہ خستن میتوان

A city full of hearts can well be made to bleed with a poignant song. A garden full of flowers can well be pierced by a whiff of the morning breeze.

می توان جبریل را گنجشک دست آموز کردشہپرش با موی آتش دیدہ بستن میتوان

The mighty Gabriel can well be turned into a hand-trained sparrow. His wings can well be tied up with a single near-singed hair.

اے سکندر سلطنت نازکتر از جام جم استیک جہان آئینہ از سنگی شکستن میتوان

O Alexander, kingship is more frail than Jamshid’s cup. A whole world full of mirrors can be smashed with but a single stone.

گر بخود محکم شوی سیل بلا انگیز چیستمثل گوھر در دل دریا نشستن میتوان

If you are stable in yourself, what harm can a destructive flood do you? For you can settle at its bottom as a pearl does at the bottom of the sea.

من فقیرم بی نیازم مشربم این است و بسمومیائی خواستن نتوان، شکستن میتوان

Ascetic that I am, too proud to ask, my creed is this: That I had rather see my body break to bits than seek a medicine to keep it whole.