موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان
می توان جبریل را گنجشک دست آموز کردشہپرش با موی آتش دیدہ بستن میتوان
English translation
The mighty Gabriel can well be turned into a hand-trained sparrow. His wings can well be tied up with a single near-singed hair.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
جبریل (علیہ) کو اپنے ہاتھ کی سدھائی ہوئی چڑیا بنایا جا سکتا ہے؛ اس کے شہپر کو آگ لگے ہوئے بال سے باندھا جا سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان” (Mooj ra az seene-e-darya gusestan mitavan) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۶