صد نالہ شبگیری صد صبح بلا خیزی

صد نالۂ شبگیری صد صبح بلا خیزیصد آہ شرر ریزی یک شعر دل آویزی

English translation

A hundred nights of wailing, a hundred mornings of travail, a hundred fire-emitting sighs: The product? One poignant verse.

Translated by M. Hadi Husain

About this couplet

This is couplet 1 of 6 in “⁨صد نالہ شبگیری صد صبح بلا خیزی⁩” (Sad naalah shabgiri sad sobh bala khaizi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۶