فرقی ننہد عاشق در کعبہ و بتخانہ
شادم کہ مزار من در کوے حرم بستندراہے ز مژہ کاوم از کعبہ بہ بتخانہ
English translation
I am glad my grave has been built in the Harem’s own street. With my eyelashes I will dig a tunnel from the Ka‘bah to the idol-house. (A Message from the East).
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں خوش ہوں کہ میرا مزار حرم کے جوار میں بنایا گیا، اب میں کعبے سے بت خانے تک اپنی پلکوں سے راہ بنا رہا ہوں ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “فرقی ننہد عاشق در کعبہ و بتخانہ” (Farqi nanhad aashiq dar kaaba o batkhana) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۷