گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست
گریۂ ما بے اثر نالہ ما نارساستحاصل این سوز و ساز یک دل خونین نواست
English translation
Our wailing is without effect, and fruitless are our cries. The gain from all this ardency: A heart whose songs are steeped in blood.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
ہمارا گریہ بے اثر ہے، ہماری فریاد نارسا ہے، اس سارے سوز و ساز کا حاصل بس ایک دل ہے، جس کی نوا خونیں ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست” (Giryah-e-maa bi asar naalah-e-maa naarisaast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۶