گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست
در طلبش دل تپید، دیر و حرم آفریدما بہ تمنای او، او بہ تمنای ماست
English translation
In fervent quest of Him the heart created temple and Harem. We long for Him: He watches us with unconcern.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اس (اللہ تعالے) کی طلب میں ہمارا دل تڑپا تو اس نے دیر و حرم بنا لیے، ہم اس کی تمنا میں مرے جا رہے ہیں اور وہ ہمارا نظارہ کر رہا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست” (Giryah-e-maa bi asar naalah-e-maa naarisaast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۶