گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست
پردگیان بی حجاب، من بہ خودی در شدمعشق غیورم نگر میل تماشا کراست
English translation
The veiled ones have unveiled themselves, while I have gone into my self’s retreat. Look at my self-respecting love. Who is fond of display – say, they or I?
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
وہ جو پردے تھے وہ بے حجاب ہیں اور میں اپنی خودی میں مستور ہو چکا ہوں ، اے میرے عشق غیور دیکھ! نظارے کا شوق کسے ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست” (Giryah-e-maa bi asar naalah-e-maa naarisaast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۶