گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست
زندگی رہروان در تگ و تاز است و بسقافلۂ موج را جادہ و منزلی کجاست
English translation
Wayfarers’ life consists in hurrying from place to place. The caravan of waves has no road and no goal.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
مسافروں کی زندگی صرف جد و جہد میں ہے، جیسے موج کے قافلے کا نہ کوئی راستہ ہے نہ منزل۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست” (Giryah-e-maa bi asar naalah-e-maa naarisaast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۶