گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست

شعلۂ در گیر زد بر خس و خاشاک منمرشد رومی کہ گفت "منزل ما کبریاست"

English translation

‘Our goal is God.’ This saying of the guide of Rum was like a flame flung at the straw that is my self.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

مرشد رومی نے یہ کہہ کر کہ 'ہماری منزل اللہ تعالے ہیں'، ہمارے افکار کے خس و خاشاک پر ایسا شعلہ پھینکا ہے جس نے انہیں جلا کر راکھ دیا ہے۔

About this couplet

This is couplet 6 of 6 in “⁨گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست⁩” (Giryah-e-maa bi asar naalah-e-maa naarisaast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۶ / ۶