سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشند
سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشندکلۂ جم بہ گدای سر راہی بخشند
English translation
The majesty is snatched away from mountains and bestowed on leaves of grass. A royal crown is put on the head of a roadside beggar.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
پہاڑ سے سطوت چھین کر تنکے کو بخش دیتے ہیں، جمشید کو تاج گدائے سر راہ کو دے دیتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشند” (Sutoote az kohandast o bikaahi bakhandand) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۵