سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشند
در رہ عشق فلان ابن فلان چیزی نسیتید بیضای کلیمی بہ سیاہی بخشند
English translation
In Love’s way who is who is of little account. The white palm of a Moses is conferred on a black man.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
عشق کی راہ میں فلاں ابن فلاں (حسب نسب ) کوئی چیز نہیں، کلیم (علیہ) کا ید بیضا حبشی ( غلام) کو عطا کر دیتے ہیں ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشند” (Sutoote az kohandast o bikaahi bakhandand) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۵