تب و تاب بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گداز من
تب و تاب بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گداز منکہ بیک نگاہ محمد عربی گرفت حجاز من
English translation
The animation in the idol-temple of ‘Ajam does not match the great ardour of my heart, for with one glance Muhammad of Arabia has conquered the Hijaz that is in me.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
بتکدہ ء (افکار ) عجم کی چمک دمک میرے سوز و گداز کو نہیں پہنچ سکتی ، حضور اکرم (صلعم) نے ایک نگاہ سے میرے (دل کے) حجاز کو فتح کر لیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “تب و تاب بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گداز من” (Tab o taab batkada-e-ajam nasad basooz o gadoaz-e-man) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۳