خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست
خواجہ ئی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیستبندہ ئی نیست کہ چون خواجہ خریدارش نیست
English translation
There is no master who does not adore Him like a slave. There is no slave who, if he were a master, would not bid for Him.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
آقا تبھی ہے جب کوئی اس کی چاکری کرنے والا غلام ہو، غلام اسی صورت میں غلام ہے ، جب کوئی آقا اس کا خریدار ہو۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست” (Khwajaii nist ke chun bandah paristaresh nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۷