خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست
گرچہ از طور و کلیم است بیان واعظتاب آن جلوہ بہ آئینہ گفتارش نیست
English translation
Although the preacher talks a lot concerning Moses and Sinai, the mirror of his talk does not reflect the light of that theophany.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگرچہ واعظ کے بیان میں طور اور کلیم (علیہ ) کا ذکر ہے، مگر اس کی گفتار کے شیشے میں اس جلوہ (ء طور) کی چمک نہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست” (Khwajaii nist ke chun bandah paristaresh nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۷